Copyright ?2013-2017 中國知網(wǎng)論文查重檢測系統(tǒng)入口 All Rights Reserved. 網(wǎng)站備案號：黔ICP備19012782號-3.
在科研過程中閱讀翻譯外文文獻(xiàn)是一個(gè)非常重要的環(huán)節(jié)，許多領(lǐng)域高水平的文獻(xiàn)都是外文文獻(xiàn)，借鑒一些外文文獻(xiàn)翻譯的經(jīng)驗(yàn)是非常必要的外文文獻(xiàn)翻譯過程中的三大利器：Google“翻譯”頻道、金山詞霸（完整版本）和CNKI“翻譯助手"。
具體操作過程如下：
1.先打開金山詞霸自動取詞功能，然后閱讀文獻(xiàn)；
2.遇到無法理解的長句時(shí)，可以交給Google處理，處理后的結(jié)果猛一看，不堪入目，可是經(jīng)過大腦的再處理后句子的意思基本就明了了；
3.如果通過Google仍然無法理解，感覺就是不同，那肯定是對其中某個(gè)“常用單詞”理解有誤，因?yàn)槟承﹩卧~看似很簡單，但是在文獻(xiàn)中有特殊的意思，這時(shí)就可以通過CNKI的“翻譯助手”來查詢相關(guān)單詞的意思，由于CNKI的單詞意思都是來源與大量的文獻(xiàn)，所以它的吻合率很高。
注：
1、Google翻譯：
google，眾所周知，谷歌里面的英文文獻(xiàn)和資料還算是比較詳實(shí)的。我利用它是這樣的。一方面可以用它查詢英文論文，當(dāng)然這方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不贅述。回到我自己說的翻譯上來。下面給大家舉個(gè)例子來說明如何用吧
在此主要是說在google里怎么知道這個(gè)翻譯意思。大家應(yīng)該都有詞典吧，按中國人的辦法，把一個(gè)一個(gè)詞分著查出來，敲到google里，你的這種翻譯一般不太準(zhǔn)，當(dāng)然你需要驗(yàn)證是否準(zhǔn)確了，這下看著吧，把你的那支離破碎的翻譯在google里搜索
2、CNKI翻譯：
CNKI翻譯助手，這個(gè)網(wǎng)站不需要介紹太多，可能有些人也知道的。主要說說它的有點(diǎn)，你進(jìn)去看看就能發(fā)現(xiàn)：搜索的肯定是專業(yè)詞匯，而且它翻譯結(jié)果下面有文章與之對應(yīng)（因?yàn)樗荂NKI檢索提供的，它的翻譯是從文獻(xiàn)里抽出來的），很實(shí)用的一個(gè)網(wǎng)站。估計(jì)別的寫文章的人不是傻子吧，它們的東西我們可以直接拿來用，當(dāng)然省事了。
3、網(wǎng)路版金山詞霸（不到1M）：
翻譯時(shí)的速度：
這里我談的是電子版和打印版的翻譯速度，按個(gè)人翻譯速度看，打印版的快些，因?yàn)榭措娮影姹疽皇琴M(fèi)眼睛，二是如果我們用電腦，可能還經(jīng)常時(shí)不時(shí)玩點(diǎn)游戲，或者整點(diǎn)別的，導(dǎo)致最終SPPEED變慢，再之電腦上一些詞典（金山詞霸等）在專業(yè)翻譯方面也不是特別好，所以翻譯效果不佳。